TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises par les normalisateurs dans le but d'éliminer le plus possible des divergences entre les normes ou pratiques en vigueur dans différentes collectivités territoriales ou dans différents pays.  1, fiche 1, Français, - harmonisation%20des%20normes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, l'harmonisation des normes comptables constitue l'un des objectifs de l'«International Accounting Standards Committee (IASC)», tout comme l'harmonisation des normes de vérification (audit, révision) pour l'«International Auditing Practices Committee (IAPC)» de l'«International Federation of Accountants (IFAC)».  1, fiche 1, Français, - harmonisation%20des%20normes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Telex.  1, fiche 2, Anglais, - sign%20letters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des ministères ou des services clients.  1, fiche 2, Français, - indicatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

par analogie avec "indicatif d'appel".  1, fiche 2, Français, - indicatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When you turn the ignition key to the on position, an indicator light will go on ...  1, fiche 3, Anglais, - seat%20belt%20reminder%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That gear of a pair which turns the other.  2, fiche 4, Anglais, - driving%20gear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

driving gear: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - driving%20gear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celle des roues d'un engrenage qui entraîne l'autre.  3, fiche 4, Français, - roue%20menante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roue menante : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - roue%20menante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roue menante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 4, Français, - roue%20menante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The yarn numbering system based on length and weight originally used for cotton yarns and now employed for most staple yarns spun on the cotton or short-staple system.  3, fiche 6, Anglais, - cotton%20count

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The cotton count] is based on a unit length of 840 yards and the count of the yarn is equal to the number of 840-yard skeins required to weigh 1 pound. Under this system, the higher the number, the finer the yarn.  3, fiche 6, Anglais, - cotton%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de numérotation des fils textiles basé sur la longueur et le poids du fil.  1, fiche 6, Français, - titrage%20du%20fil%20de%20coton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ayant initialement servi pour le coton, [ce système] est présentement utilisé pour les fibres discontinues filées d'après le système coton ou fibres courtes. Basé sur une unité de longueur de 840 verges, le titre du fil est égal au nombre d'écheveaux de 840 verges nécessaires pour obtenir un poids d'une livre. Selon ce système, le titre d'un fil est inversement proportionnel à la grosseur de ce fil.  1, fiche 6, Français, - titrage%20du%20fil%20de%20coton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A list of entities that are prohibited access to a resource or system on the basis that these entities are suspicious or harmful.  7, fiche 7, Anglais, - blocklist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blacklist; black list: The use of the pair of terms "blacklist" and "whitelist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "black" and "white" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a negative association with the adjective "black" and a positive association with the adjective "white." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "blocklist" and "allowlist" as alternatives to the terms "blacklist" and "whitelist."  7, fiche 7, Anglais, - blocklist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liste d'entités auxquelles l'accès à une ressource ou à un système est refusé parce qu'elles sont jugées suspectes ou dangereuses.  5, fiche 7, Français, - liste%20de%20rejet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liste noire : L'emploi de la paire de termes «liste noire» et «liste blanche» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «noir» et «blanc» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée négative avec l'adjectif «noir» et d'une idée positive avec l'adjectif «blanc». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste de rejet» et «liste d'autorisation» comme solutions de rechange aux termes «liste noire» et «liste blanche».  5, fiche 7, Français, - liste%20de%20rejet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas de personnes.  2, fiche 8, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27index

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gateway: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 9, Anglais, - gateway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barrière : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 9, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 10, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 10, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 10, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 10, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 10, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 10, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono